Font Size

Direction

Cpanel

LA LINEA DI PACE

LA LINEA DI PACE                                                                                                                                   Image
Sabra e Shatila Oltre l’Ultimo Cielo  - edizione 2007 - dedicata a Stefano Chiarini
 
percorsi didattico-culturali, conferenze, cinema, teatro, poesia
progetto a cura del DEPOSITO DEI SEGNI - Cam Lecce, Jörg Grünert

Image

La quarta edizione del progetto interculturale internazionale  “LA LINEA DI PACE. Sabra e Shatila - Oltre l’Ultimo Cielo”  dedicata a Stefano Chiarini, avrà come tema centrale la guerra e le mine antiuomo e si svolgerà dal 30 novembre al 14 dicembre 2007 in sei appuntamenti .
“LA LINEA DI PACE” è un percorso ideato da Cam Lecce e Jörg Grünert, artisti e pedagoghi del Deposito dei Segni che da diversi anni operano in Libano conducendo laboratori di pedagogia teatrale e didattica artistica in collaborazione con il Centro Al Jana di Beirut e nei campi profughi palestinesi.
«La Dichiarazione Universale dei Diritti Umani - spiegano Lecce e Grünert - designa “l’insegnamento e l’educazione” come strada maestra per il rispetto dei diritti umani. Il progetto è perciò rivolto prevalentemente ai giovani e agli studenti degli Istituti di Istruzione Superiore e delle Università: il nostro intento è promuovere percorsi didattico-formativi in riferimento alle problematiche della pace e dei diritti umani con particolare riguardo alla questione dei profughi palestinesi in Libano, attraverso il cinema, il teatro, la letteratura, la poesia e conferenze, ospitando artisti, cineasti, docenti ed esperti della questione mediorientale.»
Per introdurre il problema delle mine antiuomo, verrà proiettato nelle scuole il film-documentario “Childhood in the midst of mines: Infanzia tra le mine,”di Hicham Kayed.
ImageImageImageImage 
I protagonisti del documentario sono i ragazzi che vivono la loro quotidianità nei luoghi infestati dalle mine: campi, strade, giardini, boschi... una condizione che impedisce loro perfino di giocare. Le riprese sono state effettuate da giovanissimi filmaker sotto la supervisione di Hisham Kayed, regista, videomaker, del centro Al- Jana di Beirut, all’interno del progetto: “Sensibilizziamo i bambini ai rischi delle mine” promosso dal Centro Al Jana & Save the Children Sweden.. Il documentario girato ad Aiyta el Shaab nel sud del Libano nel 2002 è stato premiato nel Kids for Kids festival di Bologna ; e nel Festival Internazionale dei “Bambini e Giovani” del Cairo (Egitto) 2003.
ImageImageImageImage

Gli incontri avranno inizio venerdi 30 novembre a Spoltore presso la Società Operaia Mutuo Soccorso. Alle 21 verrà proiettato il film-documentario “R-ESISTENZE” di Marco Pasquini: cinque donne, tornate da pochi giorni nel loro villaggio, Srifa, nel sud del Libano, raccontano l’esperienza dell’ultima guerra.
ImageImageImage 
Cinque esistenze, tra più di un milione di persone costrette ad abbandonare le proprie abitazioni, rese profughe dagli intensi bombardamenti israeliani in zone abitate da civili. Il documentario ha vinto il premio “Vela D’Argento” a Bellaria Film Festival e premio miglior documentario ad “Hai Visto Mai?”, 2007.
ImageImageImage 
Alle 22 ci sarà un incontro con i pedagoghi del Deposito dei Segni Cam Lecce, attrice e Jörg Grünert, scultore perfomer.
Lunedì 3 dicembre un nuovo incontro a Pescara presso il cinema Teatro S. Andrea di Via del Concilio per le scuole: dopo il saluto di benvenuto alle 9, verrà proiettato il film-documentario “R-Esistenze” di Marco Pasquini e alle 10,30 incontro con Monica Maurer, regista, esperta cinema palestinese, e Sandro Casalini, giornalista Rai, esperto di cronaca estera.
Stessa formula per martedi 4 dicembre a Teramo, nella sala conferenze dell’Università degli Studi - Coste S.Agostino a Colle Parco: alle 9 il saluto di benvenuto, alle 9,30 la proiezione di “R-Esistenze” e alle 10.30 l’incontro con MONICA MAURER e SANDRO CASALINI.
Mercoledì 5 dicembre invece, a Giulianova presso il Kursaal sul lungomare Zara l’incontro verrà condotto solo dai pedagoghi del Deposito dei Segni.
“La linea di pace” si chiuderà con due matinée a Pescara martedì 11 dicembre (cinema teatro Sant’Andrea) e a Teramo venerdì 14 (spazio danza Electa in via de Paulis) con il reading-performance “NON SPARISCO DALLA TERRA”, con Michelangelo Del Conte, Cam Lecce, Jörg Grünert e Fabrizio De Fabritiis. Verranno letti racconti e poesie di Ibrahim Tuqan, Fadwa Tuqan, Rashid Husayn, Samih al-Qasim, Samira Azzam,  Ibrahim Nasralla, Mahmud Darwish.
ImageImageImage 
«La poesia e la narrativa palestinese - spiegano Cam Lecce e Jörg Grünert - rappresentano un frammento della vasta letteratura araba. Sono una scrittura fortemente permeata dalla presenza del dramma storico, civile e politico del popolo palestinese. Una scrittura  di impegno civile si potrebbe definirla. I temi dell’amore sono intrecciati con quelli dell’esilio, della nostalgia, del diritto alla terra, della condizione dell’individuo nel coacervo di contraddizioni, impossibilità e desideri. Una scrittura che ben esprime le grandi capacità stilistiche e poetiche dei suoi autori».
 
Ufficio stampa "La linea di pace"
Cristina Mosca - 328/4131195

 

La Linea di Pace è sostenuta da: Regione Abruzzo, Provincie di Teramo e Pescara, Città di Giulianova, Pescara, Spoltore. Patrocinio: della Presidenza della Giunta Regionale, della Presidenza del Consiglio Regionale; Facoltà di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Teramo; Facoltà di Scienze Sociali di Chieti; Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università “G. D’Annunzio”; Comune di Nereto, CGIL Regionale e le Camere del Lavoro Territoriale di Pescara e Teramo.

Comitato d’Onore: Prof. Angelo Ariolo, Vice-Preside della Facoltà di Studi Orientali, Università “La Sapienza” di Roma, Ordinario di Lingua e Letteratura Araba; Prof. Michele Cascavilla, Preside della Facoltà di Scienze Sociali Università “G. D’Annunzio” di Chieti; Prof. Nicola D’Antuono, Presidente del Corso di Laurea Interpreti e Traduttori, Facoltà Lingue e Letterature Straniere Università “G. D’Annunzio” di Pescara; Prof. Alain Goussot, Docente di pedagogia, Facoltà di Psicologia di Cesena Università di Bologna; Prof. Adolfo Pepe, Preside della Facoltà di Scienze Politiche dell’Universita degli Studi di Teramo; Prof. Bernardo Razzotti, Preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Università "G. D'Annunzio" di Pescara; Prof. Piero Rovigatti, Docente di Urbanistica, DART della Facoltà di Architettura dell'Università  “G. D’Annunzio” di Pescara; Prof.ssa Biancamaria Scarcia, Facoltà di Scienze Umanistiche Università "La Sapienza" di Roma (Ordinario di Islamistica, già Direttore del Dipartimento di Studi Orientali della Sapienza); Prof. Ezio Sciarra, Presidente del Corso di Laurea in Servizio Sociale, Facoltà di Scienze Sociali Università “G. D’Annunzio” di Chieti.

PROGRAMMA:
Percorsi didattico-culturali nelle scuole superiori della Provincia di Pescara e di Teramo e l'Università di Teramo:
Pescara: Liceo Scientifico “G. Galilei”, Liceo Artistico “Misticoni”, Istituto Magistrale “Marconi”, ITC "Acerbo", IPSIA "Di Marzio", Liceo Classico "D'Annunzio", ITC “Alessandrini” di Montesilvano
Teramo: Liceo Artistico, Liceo Scientifico “Einstein”, Liceo Scientifico “Milli”, ITI “Alessandrini”, ITC "Comi", ITC "Rosa" di Nereto
CALENDARIO DEGLI INCONTRI:
venerdi 30 novembre - Spoltore, Società Operaia Mutuo Soccorso
ore 21,00:  proiezione film-documentario “R-Esistenze” di Marco Pasquini
ore 22,00:  incontro con Cam Lecce, Jörg Grünert - Deposito Dei Segni

lunedì 3 dicembre - Pescara,  Cinema Teatro S. Andrea, Via del Concilio
ore   9,00:  saluto di benvenuto
ore   9,30:  proiezione film-documentario “R-Esistenze” di Marco Pasquini
ore 10,30:  incontro con Monica Maurer, regista, esperta cinema palestinese e Sandro Casalini, giornalista Rai, esperto esteri

martedi 4 dicembre - Teramo, Sala Conferenze Università degli Studi, Coste S.Agostino Colle Parco
ore   9,00:  saluto di benvenuto
ore   9,30:  proiezione film-documentario “R-Esistenze” di Marco Pasquini
ore 10,30:  incontro con Monica Maurer, regista, esperta cinema palestinese e Sandro Casalini, giornalista Rai, esperto esteri
                                      
mercoledì 5 dicembre - Giulianova, Kursaal, Lungomare Zara
ore   9,00:  saluto di benvenuto
ore   9,30:  proiezione film-documentario “R-Esistenze” di Marco Pasquini
ore 10,30:  incontro con Cam Lecce, Jörg Grünert - Deposito Dei Segni

martedi 11 dicembre - Pescara, Cinema Teatro S. Andrea, Via del Concilio
ore 9,00: matinée
reading-performance “Non sparisco dalla terra” poesie e racconti  di autori arabo-palestinesi, a cura di Deposito Dei Segni con Cam Lecce, Michelangelo Del Conte, Jörg Grünert, Fabrizio De Fabritiis

venerdi 14 dicembre - Teramo, Spazio Danza Electa, via F. De Paulis, 9/A
ore 9,00: matinée
reading-performance “Non sparisco dalla terra” poesie e racconti  di autori arabo-palestinesi, a cura di Deposito Dei Segni con Cam Lecce, Michelangelo Del Conte, Jörg Grünert, Fabrizio De Fabritiis

DEPOSITO DEI SEGNI
presenta
 “NON SPARISCO DALLA TERRA”  reading di poesie e narrativa arabo-palestinese.
con: MICHELANGELO DEL CONTE, CAM LECCE, JÖRG GRÜNERT, FABRIZIO DE FABRITIIS

LA LINEA DI PACE è ideata da Cam Lecce e Jörg Grünert artisti e pedagoghi del Deposito dei Segni, che da diversi anni operano in Libano conducendo laboratori di pedagogia teatrale e didattica artistica presso il Centro Al Jana di Beirut e nei campi profughi palestinesi.

 

THE LINE OF PEACE
Sabra and Shatila beyond the farthest sky - edition 2007 - dedicated to Stefano Chiarini

educational and cultural paths, lectures, cinema, theatre, poetry
project by DEPOSITO DEI SEGNI

PRESS RELEASE
The fourth edition of the intercultural and international project “THE PEACE BORDER. Sabra and Shatila – Beyond the Farthest Sky”, dedicated to Stefano Chiarini, will deal with the war and anti-personnel mines, and it will take place from November 30th to December 14th 2007, throughout six dates with the support from the Region of Abruzzo, the Provincial Councils of Teramo and Pescara and from the Town Councils of Giulianova, Pescara and Spoltore.
“THE PEACE BORDER” is planned by Cam Lecce and Jörg Grünert, artists and pedagogues, members of the association named Deposito dei Segni; they are been working in Lebanon for several years, and been carrying out there workshops about theatre pedagogy and artistic methodology, having a joint effort in Beirut with the centre Al Jana, and in Palestinian refugee camps.
«The Universal Declaration of Human Rights – Cam Lecce and Jörg Grünert explain – sets that “teaching and education” must be the highway towards human rights respect. The project is therefore mostly addressed to the young and the students who are at secondary school and university: our intention is to promote educational and formative paths with reference to the problems of peace and human rights, and in particular to the matter of Palestinian refugees who live in Lebanon, through the use of cinema, theatre, literature, poetry and lectures, and in collaboration with artists, film-makers, teachers and experts on the Middle-Eastern issue.»
In bringing up the matter of anti-personal mines, it will be screened at the schools “Childhood in the mist of mines” a documentary-film by Hicham Kayed. The protagonists of this documentary-film are the young who spend their everyday life close to places infested with anti-personnel mines, such as: fields, roads, gardens and woods where they usually cannot go for playing any more.
The shooting are by young film-makers, under Hisham Kayed supervision; Hisham Kayed is a director and a video-maker, who has taken part to a project by the center Al Jana in Beirut “Let’s make the young aware of anti-personnel mines risks”, with the support of Save the Children Sweden. The documentary shot at Aiyta el Shaab in the south of Lebanon, received a mention at the Kids for Kids, a festival that took place in Bologna; it also received a mention at the International Festival “The Children and The Young” at El Cairo (Egypt), edition 2003.
The meetings will start on Friday, November 30th at Società Operaia Mutuo Soccorso, Spoltore. At 9 p.m. it will be screened the documentary-film “R-ESISTENZE, RE-EXISTENCES” by Marco Pasquini; the documentary deals with five women, came back for few days to their village Srifa, in the south of Lebanon, who tell the experience of the last war suffered. Five existences, belonging to more than a million of people forced to leave their houses, who become refugees owing to the intensive Israeli bombings in built-up areas. This documentary received “Vela D’Argento” mention at Bellaria Film Festival and also another mention in the section for the best documentary-film at “Hai Visto Mai?”, edition 2007. At 10 p.m. will take place a meeting with the pedagogues belonging to Deposito dei Segni: the actress Cam Lecce and the sculptor and perfomer Jörg Grünert.
On Monday, 3th December it will take place a new meeting, addressed to the schools, at the cinema-theatre S.Andrea, Pescara: after the welcome greeting at 9 a.m, it will be screened the documentary-film “R-ESISTENZE, RE-EXISTENCES” by Marco Pasquini and at 10,30 a.m. it will be a meeting with MONICA MAURER, director and expert on Palestinian cinema, and SANDRO CASALINI, RAI journalist and expert on foreign news.
It will be the same for Tuesday, 4th December at the conference hall of the university ,Coste S.Agostino - Colle Parco, Teramo: at 9 a.m. it will be the welcome greeting, and than it will take place the meetings with MONICA MAURER and SANDRO CASALINI.
On Wednesday, 5th December the meeting will take place at Kursaal (Zara seafront), Giulianova with the presence only of the pedagogues of Deposito dei Segni.
“The Peace Border” will end with two matinèe: the first on Tuesday, 11th December at cinema-theatre S.Andrea, Pescara, the latter on Friday, 14th December at spazio danza Electa, de Paulis street, Teramo; there will take place two reading-performances entitled “Non sparisco dalla terra – I won’t vanish from the face of the earth” with Michelangelo Del Conte, Cam Lecce, Jörg Grünert e Fabrizio De Fabritiis. These two reading-performances are based on tales and poetries by Ibrahim Tuqan, Fadwa Tuqan, Rashid Husayn, Samih al-Qasim, Samira Azzam,  Ibrahim Nasralla, Mahmud Darwish. «The poetry and the Palestinian fiction - Cam Lecce and Jörg Grünert explain – represent a fragment of the vast Arab literature. They are greatly permeated by the presence of historical, civil and political tragedy within Palestinian people. It’s a kind of writing that we can define as a political commitment one. The theme of love is interwove with the themes of exile, homesickness, land right and with the condition of a man who lives in an heap of contradictions, impossibilities and desires. The whole well shows the great stylistic and poetical skills of the authors mentioned».
“The Peace Border” is a project supported by the Precidency of Regional Council, by the University of Teramo (Faculty of Political Science) and  Pescara-Chieti (Faculty of Social Science and Faculty of Foreign Languages), by the Town Council of Nereto, by the regional CGIL (Italian General Confederation of Labour) and the Trade-Union Headquarters of Pescara and Teramo.

Press office “The Peace Border” - CRISTINA MOSCA - +39328/4131195

MEETINGS CALENDAR:
Friday, November 30th – Spoltore, Società Operaia Mutuo Soccorso
9 p.m.:  screening of the documentary-film “R-Esistenze, Re-Existences” by Marco Pasquini.
10 p.m.: meeting with Cam Lecce, actress, and Jörg Grünert, sculptor and perfomer - Deposito Dei Segni

Monday, December 3th – Pescara, Cinema Theatre S. Andrea - del Concilio street
9 a.m. :   welcome greeting
9,30 a.m.:   screening of the documentary-film “R-Esistenze, Re-Existences” by Marco Pasquini.
10,30 a.m.: meeting with Monica Maurer, director, expert on Palestinian cinema, and  Sandro Casalini, Rai journalist, expert on foreign news.

Tuesday, December 4th – Teramo, University Conference Hall - Coste S.Agostino Colle Parco
9 a.m. :   welcome greeting
9,30 a.m.:   screening of the documentary-film “R-Esistenze, Re-Existences” by Marco Pasquini.
10,30 a.m.: meeting with Monica Maurer, director, expert on Palestinian cinema, and  Sandro Casalini, Rai journalist, expert on foreign news.

Wednesday, December 5th – Giulianova, Kursaal – Zara sea front
9 a.m. :   welcome greeting
9,30 a.m.:   screening of the documentary-film “R-Esistenze, Re-Existances” by Marco Pasquini.
10,30 a.m.: meeting with Cam Lecce, actress, and Jörg Grünert, sculptor and perfomer - Deposito Dei Segni.

Tuesday, December 11th – Pescara, Cinema Theatre S. Andrea, del Concilio street
9 a.m.: matinée
reading-performance “Non sparisco dalla terra- I won’t vanish from the face of the earth” poetries and tales by Arab-Palestinian writers, performed by Deposito Dei Segni, with Michelangelo Del Conte, Cam Lecce, Jörg Grünert, Fabrizio De Fabritiis

Friday, December 14th – Teramo, Spazio Danza Electa  - F. De Paulis street, 9/A
9 a.m.: matinée
reading-performance “Non sparisco dalla terra- I won’t vanish from the face of the earth” poetries and tales by Arab-Palestinian writers, performed by Deposito Dei Segni, with Michelangelo Del Conte, Cam Lecce, Jörg Grünert, Fabrizio De Fabritiis

 
MONICA MAURER, director, expert on Middle-Eastern and Palestinian cinema.
She was born in Monaco (D); she studied journalism; she made footages for German television, dealing with Bernardo Bertolucci, Taviani brothers, Carmelo Bene and Cesare Zavattini’s description.
Documentary-films about women condition, struggle for a house, struggle for workers' rights, emigration, multiculturalism, in Chile, Turkey, Kurdistan, France, Germany, Italy.
Since 1978 she is a documentarist for Palestinian Cinema Institution, Beirut, and for the Department of Information of Prcs (Palestinian Red Crescent, health area Opl).
Some of her documentary-films that it is important to mention are: Palestine Red Crescent; Children of Palestine (winner of International Jury Prize, Leipzig, ‘79); The Fifth War with Vanessa Redgrave; Born Out of Death; Listen!; Why?; A Shbal; Palestine in Flames (winner of Silver Prize, Bilbao,’89). She went to several film festivals: Bilbao, Leipzig, Moscow, Toronto, …
Since 1994 she is collaborating with Eictv: International School of Cinema and Television, Cuba. She is an active member of the committee “So as not to forget Sabra and Shatila”.

SANDRO CASALINI, journalist, he has been editor-in-chief’s deputy for Rai radio news, foreign news desk.
He started to work as a journalist in 1965 at WDR (Colonia radio station) and there he dealt with broadcasting programmes addressed to the Italian community in Germany. Since 1977 he followed for Rai the issues of Italian emigration in the world. And then, since 1986, working as a special correspondent, he covered the main events of middle-eastern Europe (Solidarnosc rebellion in Poland, the collapse of the Berlin Wall, the Prague velvet revolution, the end of Ceausescu regime in Rumania. He was also interested in Balkan wars until Milosevic fall.
Since 2001 he is working with the association’ “So as not to forget Sabra and Shatila” founded by Stefano Chiarini, and for this he has made radio broadcast about Palestinian refugees’ dramatic situation in Lebanon.

MARCO PASQUINI, cameraman and director.
He graduated at the State Institute for cinema and television “R. Rossellini” in Rome, in cameraman for cinema and television; he shooted several documentary-films as cameraman, for Rai Tre and Tele +. He worked as an assistant operator in many full-length films, such as Ciprì and Maresco’s ones. Working in collaboration with others professionals keen on cinema, he created a work group named “Autoproduzioni Abbasso il GradoZero, Self-productions own with the Zero Degree”, with which he makes his own documentary-films being involved in the direction, the still, the production and the organization, and preferring social and intercultural themes. Since 2004 he coordinates and organizes a long-term documentation project in Lebanon. He made: "Sto lat – One Hundred Years"; "Encounters", about Palestinian refugee in Lebanon and about Sabra and Shatila slaughter; "Saloon al-Fidah", about the former Gaza Hospital in Beirut; “Incontri, Meetings” notes during a trip for a documentary, Beirut. The documentary-film shown “R-Esistenze, Re-Existences” deals with five women, came back for few days to their village Srifa, in the south of Lebanon, who tell the experience of the last war suffered. Five existences, belonging to more than a million of people forced to leave their houses, who become refugees owing to the intensive Israeli bombings in built-up areas. This documentary received “Vela D’Argento” mention at Bellaria Film Festival and also another mention in the section for the best documentary-film at “Hai Visto Mai?”, edition 2007.

HICHAM KAYED, director, video-maker, coordinator of the multimedia projects for Center Al-Jana, Beirut.
He was born in Lebanon of a family who is of Palestinian origin (they come from Jaffa). His films deal with the life and the condition of Palestinian refugees and with Lebanese society. The documentary-film “Childhood in the midst of mines” it’s about the risk of the young who spend their everyday life close to places infested with anti-personnel mines. The shooting are by young film-makers, under Hisham Kayed supervision, for the project entitled “Let’s make the young aware of anti-personnel mines risks”.
Childhood in the midst of mines won the Prize for young video-maker at Kids for Kids Festival that took place in Bologna  and the Prizes from the International Jury and the Ministry of Culture at the International Festival “The Children and The Young” at El Cairo (Egypt), edition 2003.

DEPOSITO DEI SEGNI, Cultural Association involved in the promotion of education, production, and research projects in the field of visual, theatrical and musical arts; workshops about theatre pedagogy and artistic methodology. It supports intercultural exchange projects, and carry out paths about cooperation, multiculturalism, and reciprocity among different people. It makes artistic-planning-pedagogic reference to Cam Lecce, actress and trainer of theatre pedagogy and artistic methodology; and Jörg Grünert, sculptor and performer, trainer of theatre pedagogy and artistic methodology too.
Deposito dei Segni shows “Non sparisco dalla terra, I won’t vanish from the face of the earth”, a reading-performance of poetries and tales belonging to Arab-Palestinian literature, with Michelangelo Del Conte, Cam Lecce, Jörg Grünert, Fabrizio De Fabritiis.

 


AddThis

Donazioni

Puoi aiutare Deposito dei Segni Onlus facendo una donazione attraverso Paypal

Enter Amount:

You are here Pace e diritti umani La Linea di Pace LA LINEA DI PACE